Det første mord, foregik før jeg blev født.
Morderen kaldte sig selv for Clovehitch -
- efter hans favorit knude.
Frygten fyldte byen.
10 år efter stoppede han.
Hvert eneste år, afholder byen et mindehøjtidighed, -
- for ofrenes venner og familie.
Dengang, tænkte jeg ikke så meget over det.
Oversat af LAKO
Èn eller anden skal lede optoget.
Hvorfor? Èn der melder sig?
Som det første, skal alle holde takten.
Det andet... Rejs dig op og kom herhen.
I min tid, gjorde vi sådan.
Flaget op og skuldrene tilbage.
Tag skuldrene tilbage.
Sådan der.
Hvis det nu blæser den dag, hvad skal hans anden arm så?
- Støtte flaget. - Netop.
Jer to... kom her. Side om side.
Jeres job er, at lægge pres mod hans skuldre.
I er til for, at holde formationen for fanebæren, -
- som har flaget vægt plus vindmodstanden.
Virkelig flot. Det var perfekt. Sæt jer bare ned igen.
Hvad med vi giver dem et bifald.
Hey, det var meningen, at jeg ville have talt med dig.
Det står sløvt til med arbejdet...
Onkel Rudys forsikringer stiger, så jeg kan ikke...
Jeg kan ikke sende dig på lederskabs lejr.
Ja, men jeg har brug for det, til min ansøgning.
Det var hvad rekrutteringen sagde.
Ja, ser du... Vi vil...
Vi arbejder på din rank sammen, det vil bare tage lidt længere tid, -
- før du flyver rundt i en Mach one
- Lad mig tage den. - Nej, jeg har den.
Åh nej!
Der fik man ham!
Det kan godt være du bliver større, men jeg kan stadig rive dig rundt.
- Stop. - Sig det!
- Nej! - Sig det!
- Sig det så. - Onkel.
Sådan.
Jeg kan godt lide din bil.
Min far siger, at jeg ikke må få bil, før jeg er fyldt 18.
- Virkelig? - Ja du ved, -
- unge billister er det farligste.
Det giver mening.
Hey.
Jeg kan godt lide dig.
Du kan vel også lide mig ikk`?
Ja.
Hey, hvordan ligger man sædet ned?
- Der er et håndtag. - Okay.
Ja, dernede.
Hvad er det her?
- Hvor har du det fra? - Dernede fra.
Hvad?
- Er det dét du er til? - Nej, nej, jeg....
Jeg ved ikke én gang, hvor det kommer fra.
- Men det er din bil. - Ja, men det er ikke mit.
Det er ikke mit.
- Det er klamt. - Okay.
- Det må du undskyld, skal vi fortsætte... - Det er ved at være sent.
Ja.
Prøv og se hvor høj du er blevet.
Skat, hun er højere end Tyler da han var i den alder.
Det er alle væksthormonerne, jeg har tilføjet i klatkagerne.
- Tyler, skynd dig! - Undskyld.
Èn mere til mig.
Sådan.
Amen. Lad os spise.
Har du tid til, at samle onkel Rudy op?
- Vi må tage hver vores bil. - Jeg kan ikke finde mine nøgler.
Tyler, har du set mine nøgler?
Vi må afsted. Spis.
Prop hovedet folkens.
Det er godt.
- Er det lækkert eller bare lækkert? - Nu du selv siger det.
Hvad?
Hey, Rudy? Skynd dig lidt.
Kommer vi for sent, føder din mor et føl.
Sådan der.
Så du hende?
- Amy? - Nej.
Hende der. Nu er hun her igen.
Og hvad så?
Men hvad har hun gang i?
- Er hun ved at planlægge en massakre? - Hun er ikke ved at planlægge en massakre.
- Hun er ikke troende. Hun er syg. - Jeg kender hende fra skolen.
År efter år, laver hun den samme opgave, om dem der blev dræbt.
Er du lidt små lun på hende?
Det er da for klamt. Vidste du ikke, at hun har gjort det med, -
- fem forskellige fodboldspillere, fordi hendes mor skred for at være stripper.
Vi burde bede for hende. Måske ringe efter politiet.
Tyler du kan snakke med Billy senere, vi har noget vi skal nå.
- Vi ses senere. - Vi ses.
Er det sandt???
Vær sød at lægge den fra dig.
- Skal far ikke også hjælpe med kuponerne? - Din far har sine hobbyer.
Hvad syntes du om cermonien i dag?
Alle snakker om dig. STODDER.
Du er besat af den tingest.
- Det kan jeg ikke lide. - Jeg er nødt til at se det.
Jeg nødt til at se hvem der skriver.
Hvad er så vigtigt.
Ingen ting. Bare glem det.
Stodder.
- Hey, hvad sker der? - Lad være med at følge efter mig!
Handler det her om billedet?
Nej, jeg skrev det til én person, jeg troede ikke ville sladrede.
Jeg ved ikke en gang hvad det er. Det var ikke mit, okay?
Det var i min fars bil.
Ved du egentlig, hvad folk skriver på min væg?
Og så trapper du op her foran dem alle.
Jeg sværger, det er ikke mit. Du bliver nødt til at tro mig.
Du må fortælle dem sandheden. Du siger det ikk´?
Hvordan har du båret dig af, med at pisse alle dine små venner af?
Der er nogen der spreder rygter om mig, som ikke er sande.
Ungdoms drama. Det må være hårdt.
Ved du hvad, jeg har også hørt om dig. Du er involveret i det der. Det er sygt.
Jeg har også hørt om dig.
Stodder.
Hvad foregår der her?
Hvad tror I det her er?
Du kan ikke klare det hele. Vil du danse?
Vil du danse. dans med mig.
Smut så.
Efter dem.
Tillykke med fødselsdagen, Susie.
Tyler, kom og hjælp mig!
Tyler?
- Hvad laver du? - Jeg var bare...
...ved at gøre noget skole halløj færdigt.
Jeg er virkelig skuffet!
- Mor? - Gå i seng!
- Mor? - Tyler, gå i seng.
Ja, mor.
Mor siger vi skal snakke lidt sammen. Sæt dig ned.
Det er vores hemmelighed. Kun for mænd.
Jeg har holdt på, en anden hemmelighed for dig, min ven.
Jeg ved du tog bilen den anden aften.
Mor bryder sig ikke om at du kører, på grund af onkel Rudy, -
- men jeg har regnet ud, at du sniger dig ud i ny og næ.
Men vi er nødt til, at få styr på nogle ting -
- som godt kan forvirrer dig.
Som f.eks, det du søger efter på computeren...
Jeg søgte ikke efter noget.
Godt så.
Sex.
Nu har jeg sagt det.
Du ved, vi er skabt i Guds billede.
Det betyder, at hele kroppen er en hellig del.
Og ikke bare et hylstre.
Du ved godt hvad jeg mener, ikke sandt?
Men, mænd som du og jeg, vi får tanker.
Der dukker tanker op i vores hoveder. Får du ikke de tanker, min ven?
Tanker der omhandler piger?
Jeg er helt med. tro mig eller ej, jeg har selv været 16.
Vi er lidt ude i nomandsland her.
Vi har Gud herover.
Og på den anden side, har vi en sex gal abekat.
- Er du med så langt, min ven? - Egentlig ikke.
Hør her... Det er helt okay at have tanker.
Det er blot fantasi. Gud ser den anden vej.
Han har travlt med så meget andet.
Men ingen billeder.
Er du med?
Fantasier er okay, de er ikke virkelige.
Det er blot abestreger.
Man kan jo ikke kontrollere, hvad der popper frem i knolden vel?
Hvad nu, hvis de tanker, der popper op lige nu, er onde.
Noget som, jeg hvad ved jeg....
...At tage et stykke værktøj og smask.
Det ville du jo aldrig gøre i virkeligheden vel?
Aldrig.
Det er bare abestreger, ikk´ sandt?
Ja, abestreger.
Sådan... Vi gjorde det.
Den pinlige snakken med far er over.
- Kan vi tale sammen? - Jeg har travlt.
Kom nu, bare et øjeblik.
Grunden til, at jeg havde det som Amy så...
- Det er ikke som du tror. - Jeg prøver ikke at tænker over det.
Jeg kan slet ikke lide den slags overhovedet.
Det har vist mig noget virkelig slemt. Noget jeg ikke kan få ud af hovedet igen.
Det sikkert ikke er sandt, men jeg tror jeg har brug for, -
- at tale med nogen om det, fordi... - Jeg stopper dig lige her.
Jeg ved hvor du vil hen med det, men det er ikke noget jeg vil diskutere.
- Hvad? - Det er en synd. Og du har et valg.
- Billy, kom nu. - Du har et valg.
Jeg vil ikke en gang.
Hvorfor fanden følger du efter mig?
- Du kan godt huske mig. ikk´? - Tyler den perverse.
Hvorfor læser du altid nyheder, udenfor vores kirke?
- Jeg kan godt lide dårlige nyheder. - Okay.
Og jeg kan sidde hvor end jeg har lyst til.
Jeg troede, at jeres slags ville være mere venlige.
Nej...
- Nej, jo, nej det er helt fint. - Godt.
Du kender en del til, Clovehitch sagen, ikk´ sandt?
For jeg tænkte, om jeg kunne stille dig et par spørgsmål?
- For jeg var inde på en skidt hjemmeside. - Ja, nu er jeg med.
Du har hørt rygtet, det om mig og de fem fodboldspillere.
Og så regnede du med, hvis du nu kom herud...
- Nej, nej nej. - Det er helt okay.
Jeg er billig og du er en stodder, vi er som skabt for hinanden.
- Okay, stop lige en halv. - Nej, seriøst.
Ingen vil vide noget, der er kun os herude.
Hiv den frem. Lad os se hvad vi har med at gøre.
Jeg tager pis på dig!
- Det ved jeg. Jeg vil virkelig... - Gør du?
Vent, jeg vil virkelig.... Jeg vil gerne vide mere om Clovehitch.
Det er det hele.
Om de mistænkte, og hvordan man kan fjerne dem.
Hvorfor interesser du dig, lige pludselig for det?
Prøver du på at omvende mig?
- Eller er det for den gode tjeneste skyld? - Nej.
Nej, jeg ved det ikke helt. Det sidder bare fast i mit hoved.
Jeg var til mindehøjtiden den anden dag, og jeg kendte ikke nogen af dem...
Jeg tænkte bare med, at hvis jeg talte med dig, at det så ville hjælpe.
Jeg ved det ikke, det er sikkert for dumt.
Det er ikke dumt.
Kom herhen efter 15:00.
Så skal jeg hjælpe dig.
Tag kage med.
Kan jeg hjælpe dig?
Beklager, frue. Jeg leder efter Kassi?
Jeg har kage med.
Kassi, din lille ven er her!
Jeg troede ikke du kom.
- Din bedstemor er ret spændende. - Hun er ikke min bedstemor.
Tosse.
Hun har tidligere arbejde for politiet.
Hun tog kopi af alle deres journaler, og skrev disse bøger.
Sid ned.
Her er alt om hans 10 officiale ofre.
Erica Lytle, var hans ottende ofre. Hun var femte klasses lærer.
Clovehitch, vidste hvornår hun var alene
Du må undskyld billederne.
- Blev der taget nogen Polaroid billeder? - Nej alt er digitalt. Hvorfor?
- Så det er alt bevismaterialerne? - Der er ikke så meget.
Ingen finger aftryk, ingen blod, ingen sæd, kun reb.
Altså reb fiber.
Og det her.
Tilhørte det fjerde ofre, Sasha Peterson, blev fundet ude foran kirken.
Jeg har tjekket op på det, hun kom der aldrig.
Du har altså også holdt øje med kirken? Skrevet alle ned der kom i kirken.
Nej. Det havde politiet allerede gjort.
Jeg bruger FBI´s metoder.
- Jeg vil fange ham på hans svaghed. - Og hvad er det så?
Han er skør.
Alle mordere, har et psykologisk finger aftryk
Se her. Samme fremgangsmåde og samme type reb brugt, -
- han signatur er plantet, ved samtlige ofres huse.
Han snyder politiet ved, at bruge ofrene som trofæer.
Det er omhyggeligt planlagt.
Jeg vil bruge disse tegn til, at forbinde ham til nye sager.
Jeg tror ikke han er stoppet med at dræbe.
- Jeg tror der er mere end 10 ofre. - Men han er jo stoppet.
Én seriemorder stopper aldrig.
Den her eller den her. Denne her, okay.
Jeg har overvejet noget frivilligt arbejde.
Tænker noget vejledende om eftermiddagen.
- Hvor skulle det være? - Ved St. Josephs.
Jeg har snakket med Billys ven Martin, Han er der også.
I mødte ham for et par år siden. Han er helt fin.
Jeg mener, at vi donerede til deres madvogn.
Det er virkelig smukt af dig, Tyler, men hold det til eftermiddagene.
- Aften timerne er familietid. - Ja, mor.
- Nej! - Gin.
Nej!
- Du snyder! - Hvad siger man så.
- Igen! - Had mig nu ikke.
Fordi jeg er smuk.
Det er muligt, at din mor er blåøjet, men det er jeg ikke.
Hvem var det du besøgte, da du skulle have lavet velgørenhed.
Min knægt har fået sig en kæreste.
Den havde du luret af?
Problemet er bare, at du har løjet for din mor.
Vi... Vi laver ikke andet end at studere.
- Kan du huske hvad vi talte om tidligere? - Nej, hendes bedstemor er der.
- Det er ikke som du tror. - Det ved jeg.
Ved du hvad... Mor behøver ikke at vide at du har løjet, -
- men hun skal møde pigen. invitere hende over i morgen aften.
Jeg ved ikke om det er nogen god ide.
- Jeg får hende til at lave en gryderet. - Okay.
Hey, kunne du tænke dig, at komme til spisning i aften.
Nej.
- Mine forældre vil gerne møde dig. - Hvorfor?
De tror vi er...
Hvad? Du ved godt vi ikke er kærester ikk´.
Ja. Nej, selvfølgelig ikke.
Absolut ikke.
Jeg troede bare...
Du ved... de ved vi hænger ud og...
De skal vel ikke forsøge at omvende mig?
Vi skal bare ikke tale om Clovehitch, fordi de ved intet om det.
Det jeg mener er, lad være med at tale om det.
Fint, jeg kommer helt sikkert.
Lækker tilapia, skat.
Når Kassi, hvor går du ikke kirke?
Jeg går ikke i kirke.
Min far har som regel, tømmermænd om søndagen.
Og min mor forlod os da jeg var lille.
Så jeg er nok mere ateist, men jeg overvejer at melde mig ind i Wicca.
Wicca, det har jeg hørt om.
Det er ikke sort magi, men...
... naturligt spiritual... - Mor.
- Hun laver bare sjov. - Tænk...
Denne familie har ikke din sans for humor.
Hun benytter sig af en anden kirke.
Kassi, jeg høre du besøger en ældre dame.
- Ja, hun er pensionist, hun plejede at... - Det er hendes bedstemor.
Mavis, ja. Hun var tidligere ansat i en bank.
Tyler, lad hende svarer for sig selv.
Var han ligeså nervøs, da han inviterede dig ud?
Nej... Slet ikke.
Han var ret kvik. Helt utrolig.
Så kvik, at jeg slet ikke bemærkede, at han spurgte.
Jeg ved præcist hvad du mener. Ham her er på samme måde.
- Det var faktisk mig der friede til ham. - Lad nu være..
Jeg havde styr på ringen og talen, og gik ned på knæ.
- Nu overdriver du. - Du gjorde det godt.
Hr. Burnside, du lærer Tyler og en masse andre, -
- om camping, overlevelse og om knuder?
Kessi, det handler ikke længere, kun om udendørs livet.
I dag er der mærker for... Programmering og fotografering.
Alle mulige ting.
Men ja, jeg elsker udendørslivet og knuder. Der fik du mig.
Hvor mange knuder kender du?
Hvorfor taler vi ikke om noget andet? Det er ret kedeligt.
Nu spurgte hun jo.
I må undskylde min joke tidligere.
Jeg kan virkelig godt lide, at bruge tid sammen med Tyler.
Jeg ville ikke ende op med, at have givet jer et forkert førstehånds indtryk.
Jeg bliver bare meget nervøs, og siger noget helt forkert.
- Det må I altså undskylde. - Det skal du ikke tænke på.
Du behøver ikke at være nervøs.
Du er den sødeste pige, han har taget sig med hjem.
- Faktisk også den eneste. - Don.
Du må undskyld det med fisken.
Jeg tror ikke helt de ved, hvad det vil sige at være veganer.
Stands.
Hvad så?
Du tror din far er Clovehitch?
Du burde have set dit fjæs.
Det er sgu ikke din far. Din far?
Han har billeder.
- Tyler... - Af bondage porno!
Det er derfor alle tror jeg er pervers.
Jeg var inde i hans skur, som ingen må gå ind i.
Og der var mere af det.
Der var endda en der stor Nora på. Jeg tror det er Nora Devlin.
Lige efter navnet, stod der "Lucky´s favorite"
Jeg mener det.
- Heldig? - Ja.
Der er ingen chance for, at din far er Clovehitch, -
- bare fordi han kan lide sær porno. Han er bare kinky.
Du godeste.
Kom nu, lad os komme videre.
Hvad havde du regnet med vi skulle.
Kør.
Se hvem der er tilbage.
Kom. Dans med mig.
Jeg har set bevægelser i dig, som jeg aldrig før har set.
Hvad fanden? Hvad laver du her?
"Lucky" blev hængene i mit hoved.
Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke sove.
Så jeg gennemgik det hele, og tog tilbage til Barbara, -
- som hun så ikke var vildt glad for, men jeg fandt det.
Det femte ofre, fik et brev i sin postkasse,
- ugen før hun blev dræbt. Gæt hvad der stod?
Den er væk.
- Lad os gå. - Lad mig kigge efter.
Er du sikker på der stod "Lucky"?
- Jeg ved det ikke. - Jeg kan mærke noget.
- Hold da kæft. - Hvad er det?
- Ligner det din fars håndskrift? - Det ved jeg ikke.
Hvor er det henne?
Min far står snart op.
Kom over til Barbara så snart du kan. Lad ham ikke vide at du ved det.
- Er du okay? - Ja.
Tyler?
- Godmorgen, min solstråle. - Hej, far.
- Hvad er klokken? - Lige knap 7:00.
- Tænkte vi kunne starte tidligt i dag. - Hvad?
Ved du, hvad vi ikke har gjort i lang tid?
Camping, blot du og jeg.
- I dag? - Ja.
Tænkte vi kunne hygge os lidt. Far-søn tid.
- Støve riflen lidt af. - Ja, det ville være fedt.
- Jeg tror jeg er syg. - Lad nu være.
Jeg laver lidt morgenmad. Tag tøj på.
- Hvor skal vi hen? - Vi er der snart, min ven.
Har du sagt noget til nogen?
Har du sagt noget?
- Hvad snakker du om? - Tyler!
Jeg ved du har været i skuret, og nede i kælderen.
Du har intet at gøre, i mine private sager.
Din manglende respekt, er virkelig belastende.
Du ved da bedre end det. Der er en lås på døren af en grund.
Hvad du fandt i boksen er ikke mit.
Hvis er det så?
Rudy´s.
Onkel Rudy.
Sandheden er, at jeg skammer mig over at må indrømme,
- at jeg for længe siden havde en interesse for den slags billeder du fandt i bilen.
Rudy havde det på samme måde, bare langt være.
Jeg vidste det allerede da vi var børn.
Da jeg fandt det i hans trailer, sagde jeg, at han måtte melde sig selv.
Men så, prøvede han jo... ja du ved nok.
- Jeg troede det var et bil uheld. - Det var det.
Han kørte af vejen.
Men hvorfor har du det så?
Jeg ville brænde det.
Jeg sværger, at jeg ville brænde det.
Men ofrenes familie... de havde ret til at vide besked.
Men så kom det rette tidspunkt bare aldrig.
Så kom Sussie til verden, eller en masse andet kom i vejen.
Så måtte jeg tænke på vores familie.
Det ville være hårdt for jer unger. og hvad ville det ikke gøre ved mor?
For hvad?
Det ville jo ikke, få nogen af dem tilbage igen.
Men det ligner at det er dig.
Min ven.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal fortælle dig.
Ikke andet end at jeg ved, at du ved at det ikke er mig.
Det er ikke mig.
Jeg er pisse ked af, at trække dig igennem det her.
Jeg har kvajet mig.
Jeg forsøgte blot at beskytte min bror.
Vi bliver nødt til at gå til politiet, eller skaffe os af med det.
Men du bliver nødt til at bestemme dig.
At binde en knude bevidner ens færdigheder, og styrke i troppen eller familien.
Rebet holdes sammen af fiber, og knuden binder dem sammen med et større formål.
knuden her er symbol ved førstehjælp, som symbolisere at servicere andre.
- Tog du på camping? - Du kan ikke... Hvad?
Jeg ventede og ventede, indtil jeg tog hen til dig, -
- hvor din mor sagde du var på camping. - Snakkede du med min mor?
- Jeg troede, at han havde opdaget os! - Nej, dæmp dig lidt.
- Han ville bare have mig med på camping. - godt, for har regnet det ud.
Det er dit hus. Under huset er der en åbning.
- Har du været under vores hus? - Jeg kunne ikke vente.
- Hvad nu hvis han havde slået dig ihjel? - Fandt du noget dernede?
- Nej, han fik aldrig lavet det færdigt. - Kassi!
Det er fordi det ikke er ham. Jeg spurgte ham indtil det hele, -
- og han forklarede mig det hele. - Hvad? Hvordan forklarede han tegningen?
Det er en fantasi, det er ikke virkeligt.
- Hvad så med "Lucky"? - Jeg må ind igen.
Tro mig nu bare.
- Men hvem er det så? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ringer senere. - Jeg ved du ikke vil tro det, men fat det.
Se nu på det her, det er sket i virkeligheden!
Nej, jeg vil ikke rode med det!
- Hvad laver I? - Billy, gå ind igen.
Giv mig den.
I er virkelig klamme.
- Billy kom nu. - Dette er depraveret.
- Billy giv mig den! - Hvorfor hopper du ikke ud af osteklokken!
Klap i, din luder!
Hey!
- Hey! - Slip mig!
Hey! Stop!
Hey, jeg har lige et spørgsmål?
- Hvor er Tyler Burnside? - Hvad?
Hvor er Tyler Burnside?
For den Tyler jeg kender ville aldrig, ty til vold for at løse sine problemer.
Okay, jeg har fattet det. jeg er Tyler.
- Jeg mistede bare besiddelsen. - Det bliver lidt af et sæbeøje.
Går det godt derhjemme?
- Ja det er fint.
Jeg elsker dig bare så meget.
- Pas nu godt på dig selv. - Mor, tag det roligt.
Hvor er du blevet stor.
Jeg bliver meget tyk i mens du er væk, så du slet ikke kan genkende mig.
More dig nu godt.
Tak igen far, for at finde pengene.
Jeg tænkte du nok havde lært alt fra mig.
- Hav det sjovt. - Skal jeg nok.
Jeg må heller komme afsted.
Min lille dreng.
Jeg elsker jer, vi ses snart igen.
- Elsker dig. - Farvel.
- Jeg tror jeg har lavet for meget. - Så er det bare mere til mig.
- Hvornår kommer Tyler hjem? - Om to pund lammekøller.
Hvor længe er det?
Ser du, det sagde bedstemor, altid til mig, og jeg har aldrig spurgt hende om det.
Du er nok en lille smart småkage.
Hvorfor tager du ikke, og besøger din mor for en stund?
Vil du ikke også gerne, svømme i bedstemors sø?
- Kan du tage fri? - Bare jeg kunne skat.
Du ved nok, gift med jobbet.
Tag I bare afsted i en uge eller to, jeg tjekker op på Rudy, -
- og kommer derefter op til jer, i den sidste weekend -
- og kører med jer tilbage.
Det vil min mor elske.
- Vil du gerne besøge bedstemor. - Godt.
Vi ringer til hende efter vi har spist, og fortæller hende at vi kommer.
- Okay. - Okay.
Beklager.
Det er okay.
- Er der noget der går dig på? - Nej.
- Noget du vil snakke om? - Jeg...
Jeg har det fint. jeg er bare...
...ved at blive gammel.
- Måske skulle jeg blive hjemme. - Det er ingenting.
Kom her.
Du skal ikke bekymre dig.
Aldrig.
Kør forsigtigt.
- Farvel, far. - Farvel, lille skat.
- Kan du opføre dig pænt. - Vi ringer når vi er fremme.
- Hør efter hvad mor siger. - Farvel.
- Jeg er færdig senere. - Fantastisk.
- Har du nogensinde trukket din pistol? - Det kan jeg ikke ligefrem benægte.
Jeg har skudt en del, til måls med den nye Gen-4.
Fantastisk våben.
Man kan nemt, nappe et par fritter uden problemer.
- Tag du bare først. - Nu skal jeg tage en til dig.
Tak.
Sådan.
De er til min kone.
Hej, Kassi. Dig har vi ikke set i et stykke tid.
- Jeg leder efter Tyler. - Tyler?
Hey, kom med. Kom med ind.
- Vil du have et eller andet at drikke? - Nej tak.
- Er Tyler hjemme? - Tyler? Har han ikke fortalt dig, -
- at han skulle afsted på lederskabslejr.
Vi har ikke snakket så meget på det seneste.
Det er et fint kamera.
- Er det med rigtig film? - Ja.
Du kan lide at fotografere.
Det er dig med alle de der, efterforskningsbilleder.
Kom, lad mig tage et af dig.
- Sig appelsin. - Appelsin.
Vi må lige vente og så, hvad der dukker frem.
Vil du puste på det.
Hej, far. Okay. Okay. jeg er på vej.
- Beklager, jeg må løbe. - Bare sådan uden videre.
Skal jeg sige til Tyler, at du kom forbi.
Nej, det er lige meget.
Fandens!
Vi er her på denne pivotale scene. Sønnen kommer til hans sanser, -
- han er på vej for at møde sin far.
Og inden han overhovedet når døren, ser faderen ham fra afstand.
Skriftet siger, at faderen løber ham i møde.
Ser I, Gud lader altid døren står på klem. Men det er op til os, at gå igennem den.
Så dagens spørgsmål er, vil I gå igennem døren?
Mor giver hende kærlighed.
Hun vil have du tager dit værktøj med, når du kommer der er en masse opgaver her.
Der er vidst én der gerne vil sige hej.
Hej, far, jeg elsker dig.
Det var det.
Okay, det var hvad hun ville sige. Jeg elsker dig. Ring.
Savner dig. Farvel.
Lad være med at skrige.
Skrig ikke, det er helt okay.
Vær ikke bange.
Vær ikke bange, jeg gør dig ikke noget.
Politiet er efter mig, fordi jeg har røvet en bank.
Er du med?
Jeg fjerner min hånd, lad være med at skrige.
Min ryg, jeg tror jeg har noget siddende i klemme.
Det er okay.
Det eneste jeg har gjort er, at røve en bank og ingen kom noget til.
Jeg har brug for at komme væk herfra. derfor skal jeg bruge din bil.
Du har den forsikret, ikk´?
Jeg har ikke brug for penge eller noget. Er nøglen i din taske?
Den taske der? For helvede.
Vi er lige straks færdig.
Siger du noget til politiet, så får mine venner dette og de vil finde dig.
Okay? Men jeg tænker du ikke siger noget.
Tag min taske.
Kom nu.
Lige en sidste ting.
Jeg bliver nødt til at binde dig.
Jeg lover, at jeg ikke siger noget!
Den er ladt, okay!
Drop det nu, min ryg magter det ikke!
Jo før du er bundet, desto hurtigere er jeg væk!
Tag min taske og kom afsted! Ind i soveværelset.
Kom så.
Okay, sæt dig ned på sengen.
Her, bind dig selv. Det behøver ikke at være for stramt.
Kom så. Kom nu.
Nej Silly, ikke sådan. Jeg gør det.
Skal man have noget gjort, så skal man selv gøre det.
Det sagde min far altid, men han var et rigtigt røvhul.
Se her, læg hænderne ind her.
Så er jeg væk om 2 lammekøller.
- Det er virkelig stramt. - Så slemt er det heller ikke.
Lucky kan godt lide din shampoo.
Far.
Hvad laver du her?
Er hun okay?
Du skulle ikke være hjemme.
Tyler.
- Du skulle ikke have set det her. - Far!
Hvad har jeg lært dig?
Brug aldrig et våben, hvis du ikke har planer om at bruge det.
Vil du skyde mig?
Du kan ikke bare, lægge beskeder på den måde.
Mine forældre vil bare finde dem.
Jeg kan godt lide dit sæbeøje. det står pænt til dig.
- Du skulle have taget billedet. - Jeg troede du ville stoppe?
Det vil jeg. Kom op.
Det er Nora Devlins hus.
De eneste steder jeg kendeer til er Clovehitch gernings steder. Beklager.
Jeg vil gerne hænge ud med dig, det skal bare ikke kun handle om Clovehitch.
- Og specielt ikke min far. - Okay.
Men tror du virkeligt på hvad jeg siger?
Sometider føler jeg hende.
- Hvad? - Lad os gå ind.
- Nej. - Kom nu.
Nej!
Kom så.
Han kom ind igennem kælderen.
Bandt hende og torturede hende her.
For derefter at dræbe hende.
- Det var her liget lå. - Hvorfor gør du det her?
Hvad sagde din far?
Tyler.
Jeg beskylder ikke din far. Jeg ville bare vide hvad der skete.
- Det var min onkel Rudy. - Ham i kørestolen?
- Hvor længe har han været sådan? - Ti år.
Det var derfor det stoppede.
Han havde fortalt det var et biluheld, men det var et selvmordsforsøg.
- Jeg fandt noget under jeres hus. - Du sagde, der ikke var noget?
Der var fiber fra reb.
- Reb fiber. - Ja.
Det er ikke CSI.
Hør her, jeg ved du elsker, at være besat af Clovehitch sagen.
For det gør dig mystisk og interesant. men det er altså min familie.
- Han dræbte min mor. - Hvad?
Clovehitch slog min mor ihjel.
- Jeg troede, at din mor stak af. - Ja.
Da jeg var fem år, kom min far hjem efter et stort skænderi med hende.
Hun var væk det samme med alle hendes ting. og vi hørte aldrig fra hende igen.
Min far sagde, at hun havde droppet os. Det er bare ikke hvad jeg husker.
Jeg husker at en mand kom ind, og fik hende til at græde.
Bandt hende og smed mig på badeværelset.
Hun skreg.
Jeg tændte vandet, så jeg ikke kunne høre hende.
Det var først nogle år senere, at jeg hørte om Clovehitch.
Og der vidste jeg bare det var ham.
Min far ville ikke høre efter, ingen ville høre efter.
Jeg ønskede ikke at det var ham, så ingen troede på mig.
Hvad var hendes navn?
- Crystal.
- Crystal Harper?
Hvordan ved du det?
Under huset, var der en boks, der var billeder og smykker i den.
Samt kørekort.
Der var 13 af dem.
13? Hvor er de henne nu?
Det ville ikke bringe dem tilbage. Og han er væk.
Vi blev nødt til at beskytte familien.
- Hvor er de? - Vi brændte det?
Beklager.
Stoler du på ham?
Er der bare den mindste mistanke i dit hovede?
Kan du more dig godt.
Tak igen far, for at finde pengene.
Jeg tænkte, du har lært hvad du kan af mig.
- Hyg dig. - Det skal jeg nok.
- Var din far ikke håndværker? - Og hvad så?
Det forklar, at der ikke var spor efter indbrud.
Opgaver i ofrenes huse.
Onkel Rudy var også håndværker.
- Hvad forventer du at se? - Bare et eller andet.
Man kan umuligt være så syg, uden at give en ledetråd fra sig.
Jeg har levet hele mit liv med ham. Der er ingen ledetråde.
Måske ved du bare ikke, hvordan en normal far er.
Jeg føler jeg har lært en masse. Og sagsbehandleren har været en stor hjælp.
Alt har været helt fantastisk indtil videre.
Jeg må smutte, mor. Nej, jeg elsker også dig.
Vi snakkes ved.
- Han følger efter kvinden der. - Hvilken kvinde?
Kvinden i de blå bukser.
Han ned stirre hende.
Nej, han opdager dig.
Det vil ikke virke.
Hvilken type telefon har han?
- Sig appelsin. - Appelsin.
Vil du puste?
Hej far. Ja, jeg er på vej.
Beklager.
- Han er taget afsted. - Han er på vej på arbejde.
Vi bør vente til, at han sniger sig ud om natten eller noget.
Han opdager os bare, hvis vi følger efter ham i dagslys.
Hvis hus er dette?
Han er sikkert bare på arbejde.
Vi bør gå igen.
Kassi!
Kom med.
Han har bundet den der. Jeg så ham gøre det.
Tyler.
Det er kvinden fra supermarked.
- Jeg går med dig ind. - Nej.
Jeg har brug for at tale med ham alene.
Far?
Kom med.
Far?
Hvad laver du her?
Er hun okay?
Du burde ikke være hjemme?
Tyler.
- Du skulle ikke have set det her. - Far!
Hvad har jeg lært dig?
Brug aldrig et våben, hvis du ikke har planer om at bruge det.
Vil du skyde mig?
Du bliver nødt til at melde dig selv.
- Kassi? - Ja.
Gå hen og hjælp hende.
Hun manipulere dig.
Min ven... Hør på mig, jeg har aldrig skadet nogen.
Kvinden og jeg har en affair, vi er bare lidt kinky.
Jeg ved, det er en stor mundfuld for dig. men din mor ved alt om det.
Hun og jeg...
- Hvad er det for en gang lort at sige?
Hvis dette slipper ud, vil det eneste der kommer til at ske er, -
- at det skader Mor og Sussie!
Læg våbnet fra dig.
Uheld kan ske.
Det er helt okay.
Hun ville have skadet en eller anden.
Du og jeg kender til skydevåben.
Jeg stoler fuldt ud på, du kan håndtere et våben, men ikke hende.
Sænk geværet.
Lad os nu ikke ende ud med endnu en skod statistik om våben sikkerhed.
Uheld sker fra tid til anden.
Det var godt.
Jeg er virkelig stolt af dig ,min dreng.
Meget stolt. Det er det rette at gøre.
Husk nu, numsen først.
Du plejede at synes det var så sjovt.
Numsen først.
Sådan der.
Jeg er ikke sur.
Kun skuffet.
Tyler skynd dig, jeg kan ikke komme for sent igen.
Okay.
Jeg vil have pandekager.
Jamen så er du jo heldig, for det her er pandekager, -
- som store fugle graver op.
Klamt.
- Jeg har brug for du er en god pige i dag. - Ja, mor.
- Tak. - det var så lidt.
- Tyler!
Jeg kommer!
- Amen. - Amen.
Der er en ledig plads i onkel Billys butik, jeg kunne tage lidt vagter i næste uge.
Hallo?
Ja.
Beklager.
Jeg beklager.
- Hvad skal vi så nu? - Ingenting.
Politiet vil ikke, forbinde det med Clovehitch.
Hun så aldrig hans ansigt.
Ja.
Det var det du ønskede.
Mor, jeg vil ikke i seng!
Jeg vil have, der er en der sover hos mig!
Jeg vil ikke...
- Hey. - Hey.
- Kan jeg sætte mig? - Ja, selvfølgelig.
Politiet ville snakke med dig, men jeg sagde nej.
De mener ikke det var et uheld.
Forstår du hvad jeg siger?
De mener at han blev myrdet.
Du godeste nej, Tyler.
Nej de mener at en person som Don ikke bare ville...
Ja, han havde sine problemer, men vi var afklaret med dem.
Det fortalte jeg dem.
Det er okay.
Spejder korps, ære Trop 22 flaget.
Spejder korps, ære United States of America flaget.
Spejder korps træd af.
Fru. Burnside, vær venlig at præsentere skærmen.
Lad mig præsentere jer for den nye leder af "Order of Light", Tyler Burnside.
Tak skal i have.
Normalt ville en troppeleder sige et par ord.
Så i stedet, vil jeg sige et par ord om ham.
Donald Burnside, min far.
Vi så alle forskellige sider af ham.
For vores samfund var han en leder.
For vores familie, var han en forsørger.
For mig var han en far.
Som troppeleder, hjalp han mange af os, med at få våben sikkerhedsmærket.
Hvilket får hans uheld til, at se meget mere tragisk ud.
Sandheden er, at onde ting også rammer de gode personer.
Vores eneste forsvar er at stå sammen, som vi har gjort her til aften.
Det er hvad min far lærte mig.
Lad os huske, hvordan hans indflydelse har påvirket vores liv.
Far, hvis du kan høre mig.
Jeg elsker sig.
Oversat af LAKO